[H]

Looking through the glossary again - on page 457 (paperback), on the entry for the Amiolas, Nau-Cayûti is spelled "Nau-Kayûti" (similarly to the "Kû'jara Kinmoi" mentioned earlier on this thread...).
Might be a variant spelling, of course (Nau-Cayûti -> Kayûtas, Celmomas -> Kelmomas?), but it has been consistently spelled with a C before.

Yeah, Bakker once remarked in an interview, how many things started with a hard K spelling, only to later be revised to a sort of nebulous C, a simulation of one language being moved into another.

An interesting "side-effect" can be shown through the evolution of the Indara-Kishauri to the eventual Cishaurim.

[Wolfdrop]

I'm going to start putting a list of my finds together. I was jarred what seemed every other sentence by missing grammatical marks or names changing.

TUC is more rife with them than any other volume, it annoys me to no end.

One of the more glaring ones I found was Inrilil ab Cinganjehoi flat out being referred to as Cinganjehoi in one scene during the battle before being fixed in the next.

[Wilshire]

One of the more glaring ones I found was Inrilil ab Cinganjehoi flat out being referred to as Cinganjehoi in one scene during the battle before being fixed in the next.

Whats wrong with that. Isn't "Inrilil ab" a surname? Is that different than referring to Drusas Achamian as Achamian?

Plenty of errors to go around though.
Was just reading TJE and they use 'hollow' instead of 'hallow', and it is rather jarring if you're reading closely .

[ThoughtsOfThelli]

One of the more glaring ones I found was Inrilil ab Cinganjehoi flat out being referred to as Cinganjehoi in one scene during the battle before being fixed in the next.

Whats wrong with that. Isn't "Inrilil ab" a surname? Is that different than referring to Drusas Achamian as Achamian?

I don't think it's the same thing, Wilshire. Names like "Drusas Achamian" have a family name and a given name, just in the opposite order we're used to in the Western world. Names like "Cnaiür urs Skiötha" and "Inrilil ab Cinganjehoi" are patronymics (Cnaiür son of Skiötha, Inrilil son of Cinganjehoi), so there's not really a surname as we understand it in those names.

[Wilshire]

One of the more glaring ones I found was Inrilil ab Cinganjehoi flat out being referred to as Cinganjehoi in one scene during the battle before being fixed in the next.

Whats wrong with that. Isn't "Inrilil ab" a surname? Is that different than referring to Drusas Achamian as Achamian?

I don't think it's the same thing, Wilshire. Names like "Drusas Achamian" have a family name and a given name, just in the opposite order we're used to in the Western world. Names like "Cnaiür urs Skiötha" and "Inrilil ab Cinganjehoi" are patronymics (Cnaiür son of Skiötha, Inrilil son of Cinganjehoi), so there's not really a surname as we understand it in those names.

Huzzah, my understanding deepens .

[Wolfdrop]

Got to it before I could reply ThouhtsofThelli. That was the gripe, within those cultures that use urs (Scylvendi) ab (Kianene) or te (Cepaloran) it means "son of" much in the same way is "ibn" in Arabic.

The Tiger of Eumarna after all did not survive the Holy War.

Calling Inrilil Cinganjehoi would be the same as calling Cnaiur Skiotha.

Now, I think I'm away to start manually adding û and ö with pen into my copy so I can sleep at night...

[mostly.harmless]

Got to it before I could reply ThouhtsofThelli. That was the gripe, within those cultures that use urs (Scylvendi) ab (Kianene) or te (Cepaloran) it means "son of" much in the same way is "ibn" in Arabic.

The Tiger of Eumarna after all did not survive the Holy War.

Calling Inrilil Cinganjehoi would be the same as calling Cnaiur Skiotha.

Now, I think I'm away to start manually adding û and ö with pen into my copy so I can sleep at night...

Agree.
Also, lol.

Sent from mobile using Tapatalk

[ThoughtsOfThelli]

Got to it before I could reply ThouhtsofThelli. That was the gripe, within those cultures that use urs (Scylvendi) ab (Kianene) or te (Cepaloran) it means "son of" much in the same way is "ibn" in Arabic.

The Tiger of Eumarna after all did not survive the Holy War.

Calling Inrilil Cinganjehoi would be the same as calling Cnaiur Skiotha.

Now, I think I'm away to start manually adding û and ö with pen into my copy so I can sleep at night...

Exactly, the only way I see it not being a mistake was if Inrilil really resembled his father in looks (I can't remember if this was the case) and someone who had known Cinganjehoi was deep in thought/nostalgic and referred to him using Cinganjehoi's name. But I believe this is from the omniscient POV, (right?) so that couldn't be the case anywyay.

I am doing the very same thing (just with a pencil instead of a pen) to my TUC copy. Plenty of vowels missing their diacritical marks and circumflexes.