Got to it before I could reply ThouhtsofThelli. That was the gripe, within those cultures that use urs (Scylvendi) ab (Kianene) or te (Cepaloran) it means "son of" much in the same way is "ibn" in Arabic.
The Tiger of Eumarna after all did not survive the Holy War.
Calling Inrilil Cinganjehoi would be the same as calling Cnaiur Skiotha.
Now, I think I'm away to start manually adding û and ö with pen into my copy so I can sleep at night...