The term is used in TGO, but also in the previous books, if I recall.
My own impression is that it's just a kenning for wife's daughter (step-daughter). But others think the term has other implications. Perhaps the author would be so kind as to illuminate?