Looking through the glossary again - on page 457 (paperback), on the entry for the Amiolas, Nau-Cayûti is spelled "Nau-Kayûti" (similarly to the "Kû'jara Kinmoi" mentioned earlier on this thread...).
Might be a variant spelling, of course (Nau-Cayûti -> Kayûtas, Celmomas -> Kelmomas?), but it has been consistently spelled with a C before.
And there's an age that doesn't seem to make sense - on page 453, on the entry for Agabon, Coithus, his dates of birth and death are given as 4124 and 4132. Admittedly, I don't remember this character (a reread is needed...) but it seems very unlikely that an 8-year-old would be marching with the Ordeal...